1
00:00:38,630 --> 00:00:40,666
دوست من فکر کردی؟

2
00:00:41,670 --> 00:00:42,705
چهار هزار دلار است

3
00:00:43,630 --> 00:00:46,622
کونگ فوی من به اندازه کافی خوب نیست
برای مبارزه در تایلند

4
00:00:47,669 --> 00:00:51,628
چه اهمیتی دارد؟
برد یا باخت، باز هم به شما پرداخت می شود!

5
00:00:52,509 --> 00:00:54,704
- و این یک سفر رایگان است.
- معلم من با آن موافقت نمی کند.

6
00:01:00,589 --> 00:01:02,544
استاد هو، یک صندلی در داخل.

7
00:01:07,508 --> 00:01:09,544
تجارت در حال حاضر سخت است.
آیا شما می توانید ...

8
00:01:09,548 --> 00:01:12,460
لعنتی!
توقع داری با چی زندگی کنم؟!

9
00:01:14,548 --> 00:01:18,540
استاد هو عصبانی نباش.
سعی می کنم فوراً آن را ارسال کنم.

10
00:01:18,587 --> 00:01:22,466
از این ماه،
به 50 دلار در روز افزایش یافته است.

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,459
مطرح شد؟

12
00:01:25,587 --> 00:01:28,624
آیا شما از همه چیز آگاه نیستید
الان مطرح شده است؟

13
00:01:29,586 --> 00:01:30,575
بله...

14
00:01:30,626 --> 00:01:38,465
یک ماه است که عقب افتاده
اکنون با نرخ جدید 750 دلار است.

15
00:01:38,506 --> 00:01:42,704
به علاوه سود 375 دلاری، 1125 دلار است.

16
00:01:42,706 --> 00:01:46,584
اینهمه پول...
چگونه می توانم آن را پرداخت کنم؟

17
00:01:46,665 --> 00:01:51,659
همچنین...
1500 دلار نیز پیش پرداخت است.

18
00:01:52,465 --> 00:01:56,663
کل ... 2625 دلار است.

19
00:01:56,665 --> 00:01:58,575
شما از دزد بدترید!

20
00:01:58,624 --> 00:02:01,457
ما قرار نیست پول بدهیم!
اگر پول ندهیم چه کار کنند؟!

21
00:02:12,543 --> 00:02:13,498
او را دور کن!

22
00:02:14,503 --> 00:02:15,458
پدر!

23
00:02:15,583 --> 00:02:19,542
الان بهت میگم: سه روز فرصت داری
برای تحویل باج

24
00:02:19,543 --> 00:02:20,532
فهمیدی؟!

25
00:02:28,542 --> 00:02:29,577
این چه جور دنیایی است؟!

26
00:02:29,622 --> 00:02:30,611
من می خواهم آن را گزارش کنم
به پلیس!

27
00:02:31,502 --> 00:02:33,572
گزارشش کنم؟
دنبال مردن هستی؟!

28
00:03:09,499 --> 00:03:12,571
چگونه می توانم آن مقدار را جمع کنم؟

29
00:03:13,499 --> 00:03:15,649
استاد بذار برم بجنگم
در مسابقات تایلند

30
00:03:16,579 --> 00:03:19,571
تو هنوز به اندازه کافی خوب نیستی،
و میخواهی بروی؟

31
00:03:19,619 --> 00:03:23,452
همه آنها بوکسورهای حرفه ای هستند.

32
00:03:23,538 --> 00:03:26,610
تو اصلا تجربه ای نداری!
فقط با رفتن منو نگران میکنی

33
00:03:26,698 --> 00:03:29,690
بدون پول، خواهرم تمام شد!

34
00:03:32,538 --> 00:03:35,654
استاد لطفا اجازه بدهید بروم.
من آن پول را خواهم گرفت!

35
00:03:36,457 --> 00:03:39,449
فدای ناموست میشی
برای پول؟

36
00:03:39,657 --> 00:03:42,569
نگران نباش من نمیگم کیه
معلم من است

37
00:03:43,497 --> 00:03:45,613
پسر احمق،
آنها یک تجارت را اداره می کنند

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,534
اگر آنها تبلیغ نمی کنند، چگونه پیش می روند
تا مردم بیایند و تماشا کنند؟

39
00:04:10,695 --> 00:04:13,528
استاد لطفا من را انکار کن
از مدرسه شما

40
00:04:21,534 --> 00:04:22,489
نگه دار!

41
00:04:23,574 --> 00:04:25,485
آنها دو مرد می خواهند.

42
00:04:25,534 --> 00:04:27,650
- آیا تو را به تنهایی می پذیرند؟
- من با او می روم!

43
00:04:29,494 --> 00:04:30,528
داداش تو...

44
00:04:34,533 --> 00:04:35,648
این بچه بازی نیست!

45
00:04:36,453 --> 00:04:39,684
کتک خوردن تا حد مرگ در طول تایلند
مسابقات برخلاف قوانین تایلند نیست.

46
00:04:40,573 --> 00:04:42,609
من از مرگ نمی ترسم

47
00:04:43,693 --> 00:04:47,571
به جز این، این تنها راه من است
کمک به برادر

48
00:04:59,531 --> 00:05:01,647
خوب، شما بروید و به نماینده بگویید:

49
00:05:01,691 --> 00:05:05,525
ما فقط به صورت خصوصی شرکت خواهیم کرد
رقبا برای مسابقه

50
00:05:05,611 --> 00:05:07,681
ما نماینده هیچ مدرسه ای نیستیم.

51
00:05:07,691 --> 00:05:10,444
بله!
ممنونم استاد!

52
00:05:14,450 --> 00:05:16,566
بابا تو برو بهش خبر بده
انجمن هنرهای رزمی.

53
00:05:17,530 --> 00:05:18,645
همین الان میرم

54
00:06:53,603 --> 00:06:57,562
- بزنش!
- بزنش!

55
00:06:59,643 --> 00:07:00,678
بشکن!

56
00:07:06,602 --> 00:07:07,557
ادامه

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,636
یک، دو، سه...

58
00:07:38,680 --> 00:07:40,636
... چهار، پنج ...

59
00:07:41,480 --> 00:07:43,630
...شش،هفت،هشت...

60
00:07:43,640 --> 00:07:45,595
... نه، ده.

61
00:09:42,511 --> 00:09:45,583
شما باید به یاد داشته باشید که لگد زدن است
تکنیک رایج در تایلند بوکس

62
00:10:27,628 --> 00:10:28,617
- بزن!
- بزن!

63
00:10:33,667 --> 00:10:35,464
متاسفم...

64
00:10:41,507 --> 00:10:44,419
یک، دو، سه، چهار...

65
00:10:44,467 --> 00:10:46,422
... پنج، شش ...

66
00:10:46,466 --> 00:10:49,538
...هفت، هشت، نه، ده!

67
00:10:58,626 --> 00:11:03,574
- سریع برو بیرون!
- برو!

68
00:11:24,544 --> 00:11:25,499
سلام؟

69
00:11:29,503 --> 00:11:31,619
درست است، این است
انجمن هنرهای رزمی.

70
00:11:31,663 --> 00:11:32,652
سلام...

71
00:12:01,621 --> 00:12:05,534
-خب؟
-خب؟ چطور بود؟

72
00:12:09,421 --> 00:12:10,455
باختند؟

73
00:12:10,620 --> 00:12:13,498
فکر نمیکردم اینقدر فاجعه بار ببازند.

74
00:12:13,620 --> 00:12:15,611
عمو یوان، پدرم.
او...

75
00:12:16,420 --> 00:12:19,412
استاد یوان خوب است،
اما برادرت صدمه دیده

76
00:12:19,460 --> 00:12:21,530
برادر دیگرت
تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

77
00:12:26,459 --> 00:12:28,415
مثل آبروریزی!

78
00:12:28,459 --> 00:12:30,450
او حق ندارد نماینده ما باشد!

79
00:12:30,499 --> 00:12:32,490
چگونه می توانیم کسی مثل او را داشته باشیم؟

80
00:12:32,619 --> 00:12:35,577
آقای فن، آیا آنها به دنبال آن بودند
تایید شما برای رقابت؟

81
00:12:41,458 --> 00:12:42,607
پس چرا جلوی آنها را نگرفتی؟!

82
00:12:43,578 --> 00:12:46,456
چگونه می‌توانستم جلوگیری کنم
اعمال خصوصی خودش؟

83
00:12:46,538 --> 00:12:49,610
همه روزنامه ها به او برچسب زدند
نماینده ما

84
00:12:49,658 --> 00:12:51,614
برای همه ما شرم آور است!

85
00:12:52,497 --> 00:12:55,409
ما جایی برای چنین افرادی نداریم!

86
00:12:55,537 --> 00:12:56,526
تعلیق عضویتش!

87
00:12:56,577 --> 00:13:03,494
- درسته!
- تعلیق عضویتش!

88
00:13:30,655 --> 00:13:32,407
پدر!

89
00:13:32,655 --> 00:13:33,609
پدر!

90
00:13:34,614 --> 00:13:35,569
برادر...

91
00:14:22,451 --> 00:14:24,407
- در خانه اتفاقی افتاده است؟
- هیچی

92
00:14:24,531 --> 00:14:25,646
روزنامه ها اینجا چه می گویند؟

93
00:14:26,571 --> 00:14:29,562
گفتند تو باختی، آن هم
شکست وحشتناکی بود

94
00:14:52,649 --> 00:14:54,526
شکست رایج است.

95
00:14:54,569 --> 00:15:01,519
تا زمانی که از دلایل شکست درس بگیریم،
پیشرفت کنید و سخت تر تمرین کنید، دفعه بعد برنده خواهیم شد.

96
00:15:02,448 --> 00:15:05,440
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت
ما همتای آنها نبودیم!

97
00:15:05,568 --> 00:15:07,445
آیا واقعا تایلندی ها اینقدر سخت هستند؟

98
00:15:07,528 --> 00:15:11,406
ما کمبود هیکل و تجربه داریم
در مقایسه با آنها

99
00:15:11,487 --> 00:15:13,398
ما به شکست خود فکر نمی کردیم
خیلی بد تمام می شد

100
00:15:13,487 --> 00:15:16,445
حتی یک دقیقه هم نمی توانستیم بایستیم.

101
00:15:23,447 --> 00:15:24,562
بابا کجا میری؟

102
00:15:25,446 --> 00:15:28,597
من به انجمن هنرهای رزمی می روم
تا درس شکست خود را به اشتراک بگذاریم

103
00:15:29,526 --> 00:15:31,517
تازه برگشتی
عجله ای نیست

104
00:15:31,566 --> 00:15:34,603
چند روز صبر کن
حالا چرا یه کم استراحت نمیکنی...

105
00:15:35,566 --> 00:15:38,444
شیائو فنگ، آیا آنها...؟

106
00:15:38,606 --> 00:15:43,395
اینجوری نیست
فقط چند نفر شما را اشتباه متوجه شدند.

107
00:15:43,525 --> 00:15:45,516
بعد باید برم و براشون توضیح بدم

108
00:15:46,525 --> 00:15:47,480
توضیح بده چی؟!

109
00:15:47,565 --> 00:15:50,557
ما آبروی شما شدیم! تو هنوز
چهره ای دارید که بیایید اینجا و توضیح دهید؟!

110
00:15:50,565 --> 00:15:52,396
- تو...
- استاد لیو.

111
00:15:52,485 --> 00:15:56,523
خوب، ما از داستان شما در تایلند مطلع هستیم.
چه چیزی را می خواهید توضیح دهید؟

112
00:15:56,524 --> 00:16:00,437
بله، وقت و پول تلف شده،
چه چیز دیگری برای توضیح وجود دارد؟

113
00:16:00,524 --> 00:16:02,401
منظورت چیه؟!
من...

114
00:16:02,484 --> 00:16:06,477
شما از نام انجمن استفاده کردید
و آن را در تایلند رسوا کرد.

115
00:16:06,564 --> 00:16:07,598
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

116
00:16:07,643 --> 00:16:09,554
من نگفتم نماینده کسی هستم.

117
00:16:09,603 --> 00:16:12,595
همه روزنامه ها در این باره نوشتند!

118
00:16:13,483 --> 00:16:17,396
اگر خود را یک مرد چینی می دانید،
باید با شرم جان خود را بگیری

119
00:16:17,483 --> 00:16:19,599
چقدر جرات داره بیاد اینجا
و برای ما توضیح دهید؟

120
00:16:20,642 --> 00:16:22,553
آقایون خودتون رو کنترل کنید

121
00:16:22,642 --> 00:16:27,636
بیایید همه با دقت گوش کنیم و سعی کنیم بفهمیم
دلایل شکست استاد لیو در تایلند

122
00:16:28,442 --> 00:16:31,559
تو برو جلو و گوش کن!
من برای این وقت ندارم!

123
00:16:31,602 --> 00:16:34,480
شرم آور است که در حضور او باشم

124
00:16:34,522 --> 00:16:36,477
- نباید اینجوری حرف بزنیم...
- آقا!

125
00:16:36,481 --> 00:16:39,598
اگر انجمن اقدامی نکند،
سپس من اولین کسی خواهم بود که کنار می کشم.

126
00:16:44,601 --> 00:16:47,593
بیایید همه آرام بمانیم
نیازی به ...

127
00:17:39,477 --> 00:17:41,513
انجمن هنرهای رزمی

128
00:17:46,556 --> 00:17:48,547
حس بدی نداشته باش
سعی می کنم با آنها صحبت کنم.

129
00:17:48,596 --> 00:17:50,587
متشکرم.
من آنها را سرزنش نمی کنم

130
00:17:50,636 --> 00:17:54,470
تقصیر من بود من نباید
برای مسابقه به تایلند رفته اند.

131
00:17:55,516 --> 00:17:59,508
من هم توصیه کردم که نروید، اما شما
بدون اینکه به من بگی هنوز خودت رفتی

132
00:18:00,555 --> 00:18:01,590
اون موقع گیج شدم

133
00:18:01,635 --> 00:18:05,514
می گویند برای پول رفتی
آیا این درست است؟

134
00:18:09,515 --> 00:18:10,550
برای چقدر؟

135
00:18:11,435 --> 00:18:14,506
چهار هزار دلار،
اما من یک سنت هم نگرفتم

136
00:18:14,594 --> 00:18:15,629
پرداخت نکردند؟

137
00:18:16,594 --> 00:18:18,505
- پرداخت کردند.
-پس تو...

138
00:18:19,434 --> 00:18:23,427
این یک داستان طولانی است.
یه روز دیگه برات توضیح میدم

139
00:18:38,433 --> 00:18:39,502
اگر می خواهید ازدواج را لغو کنید!

140
00:18:50,592 --> 00:18:51,502
بگیر!

141
00:18:55,591 --> 00:18:58,424
اشتباه نکنید
قصدم لغو عروسی نیست

142
00:18:58,431 --> 00:19:00,467
- پس چیه؟
- پدرم

143
00:19:00,511 --> 00:19:02,502
من با تو ازدواج می کنم،
نه پدرت

144
00:19:02,631 --> 00:19:05,509
او قبول نمی کند.
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

145
00:19:06,391 --> 00:19:07,460
چرا پدرت زودتر مخالفت نکرد؟

146
00:19:10,430 --> 00:19:11,624
چون پدرم بود
در تایلند شکست خورد.

147
00:19:11,630 --> 00:19:13,461
او احساس انزجار می کند، درست است؟

148
00:19:18,470 --> 00:19:20,506
بسه دیگه!
سریع پیش پدرت برگرد!

149
00:19:25,549 --> 00:19:26,618
شما این را نگه دارید

150
00:19:27,429 --> 00:19:29,465
- من برم پدرم را متقاعد کنم.
- برو کنار!

151
00:19:29,509 --> 00:19:31,420
من با نامردی مثل تو ازدواج نمی کنم!

152
00:19:51,467 --> 00:19:52,456
پدر...

153
00:19:52,587 --> 00:19:54,543
این پدرت بود
تو را فرستاده اینجا؟

154
00:19:58,627 --> 00:20:01,460
بریم،
من خودم از پدرت می پرسم

155
00:20:25,505 --> 00:20:28,383
شما باید به یاد داشته باشید:

156
00:20:28,425 --> 00:20:31,541
هنرهای رزمی نوعی ورزش است.

157
00:20:31,584 --> 00:20:35,372
این برای خودنمایی نیست

158
00:20:35,584 --> 00:20:40,499
بنابراین، شما باید توجه کنید.
سعی نکنید و از اینجا فرار نکنید!

159
00:20:41,384 --> 00:20:44,581
وگرنه پشیمون میشی
زمانی که به آن نیاز دارید

160
00:20:45,423 --> 00:20:51,578
اگر تصمیم بگیرید که به خارج از کشور بروید
و توسط اراذل و اوباش فقط شکست بخورید،

161
00:20:52,423 --> 00:20:56,541
... چهره معلمت را رسوا می کنی
و تمام چهره های چین

162
00:20:59,542 --> 00:21:00,497
پدر...

163
00:21:00,582 --> 00:21:03,540
حالا کونگ فو چینی
در سراسر جهان قدردانی می شود.

164
00:21:03,582 --> 00:21:05,538
این چیزی است که چینی ها انجام می دهند
باید افتخار کرد

165
00:21:06,382 --> 00:21:09,499
همه ما باید این افتخار را ارزشمند بدانیم!

166
00:21:09,542 --> 00:21:13,580
اگر به اندازه کافی خوب نیستید دعوا نکنید.

167
00:21:14,421 --> 00:21:17,458
تو زندگیت رو از دست میدی
و افتخار شما

168
00:21:20,381 --> 00:21:20,619
پدر...

169
00:21:21,541 --> 00:21:22,576
آقای لیو اینجاست.

170
00:21:24,421 --> 00:21:25,490
استاد لیو...

171
00:21:26,461 --> 00:21:27,495
به اندازه کافی نگفتی؟!

172
00:21:28,460 --> 00:21:31,577
این جوانان باید آموزش داده شوند.

173
00:21:31,580 --> 00:21:36,370
اگر به آنها آموزش ندهم،
مشکلات پیش رو وجود خواهد داشت

174
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
یه چیزی دارم ازت بپرسم

175
00:21:38,500 --> 00:21:40,570
- چیه؟
- دخترم چه گناهی کرده؟!

176
00:21:43,419 --> 00:21:45,455
دختر شما این کار را نکرده است
هر چیزی اشتباه است

177
00:21:45,499 --> 00:21:46,568
پس چرا زنگ زدی
ازدواجشون؟!

178
00:21:47,579 --> 00:21:49,456
پس این چیزی است که می خواهید در مورد آن صحبت کنید.

179
00:21:49,579 --> 00:21:53,458
من فقط فکر می کنم آنها به اندازه کافی بزرگ نیستند.
هنوز نیازی به ازدواج نیست

180
00:21:53,579 --> 00:21:58,572
استاد لی، فراموش نکن این تو بودی که ناامیدانه
می خواستم شیائو فنگ من با خانواده شما ازدواج کند.

181
00:21:58,578 --> 00:22:00,409
نه برعکس!

182
00:22:00,458 --> 00:22:01,413
درست است.

183
00:22:01,618 --> 00:22:06,612
با این حال، من فقط فکر می کنم آنها یک نیستند
بازی خوبی در حال حاضر - به همین دلیل من لغو کردم.

184
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
منظورت از "مطابقت خوب" چیه؟!

185
00:22:09,377 --> 00:22:10,412
آقای لیو...

186
00:22:10,497 --> 00:22:12,408
من و تو دوستان قدیمی هستیم

187
00:22:12,457 --> 00:22:16,496
نباید با حرفات اینقدر بلند حرف بزنی.
این می تواند ظاهر صورت شما را خراب کند.

188
00:22:16,537 --> 00:22:17,526
تو...

189
00:22:17,577 --> 00:22:20,535
ازدواج قطعا قطع شده است.

190
00:22:29,456 --> 00:22:30,525
فکر می کنی خیلی عالی هستی؟!

191
00:22:39,575 --> 00:22:42,533
همه شما دانش آموزان خوبی هستید
چرا می خواهید عقب نشینی کنید؟

192
00:22:42,575 --> 00:22:44,566
خواهر بزرگ، ما هستیم
خنده در شهر

193
00:22:44,575 --> 00:22:48,454
آنها ما را به خاطر چیزهایی که یاد می گیریم تحقیر می کنند.
شکست در عرض یک دقیقه

194
00:22:48,495 --> 00:22:50,565
شما به ما بگویید،
چگونه با جهان روبرو شویم؟

195
00:22:50,615 --> 00:22:55,369
به عنوان یک فرد باید یاد بگیرد.
با شکست، پیروزی خواهد بود.

196
00:22:55,534 --> 00:22:58,526
شکست ما در تایلند دلایل خودش را دارد.

197
00:22:58,574 --> 00:23:03,568
چه دلایلی؟ فقط قبول کن که بی فایده ای
نیازی به بلوف زدن نیست

198
00:23:05,453 --> 00:23:07,409
- چی گفتی؟!
- هیچی

199
00:23:07,453 --> 00:23:09,364
من حق دارم
برای توقف یادگیری، درست است؟

200
00:23:12,573 --> 00:23:13,528
باشه

201
00:23:14,373 --> 00:23:17,365
اگر همه مایل به یادگیری نباشند،
پس ما تو را مجبور به ماندن نخواهیم کرد.

202
00:23:17,613 --> 00:23:22,367
ما هنوز می توانیم دوست باشیم.

203
00:23:22,452 --> 00:23:23,362
برادر...

204
00:23:23,452 --> 00:23:26,524
...برنامه هایشان را برگردانند.

205
00:25:07,405 --> 00:25:08,599
-چیکار میکنی؟
- تمرین کردن

206
00:25:09,405 --> 00:25:11,395
- تمرین چی؟
- نحوه تحمل ضربات

207
00:25:12,484 --> 00:25:13,519
تو دیوانه ای

208
00:25:15,604 --> 00:25:19,438
من شکست خوردم چون نمی توانستم تحمل کنم
هر مشت در تایلند

209
00:25:19,524 --> 00:25:21,515
اون چیه؟ شما هنوز می خواهید
برای مبارزه در تایلند؟

210
00:25:21,564 --> 00:25:24,555
البته. مردی که این کار را نمی کند
انتقام بگیر مرد نیست!

211
00:25:25,403 --> 00:25:28,440
شما اشتباه می کنید.
این در مورد هیچ انتقامی نیست

212
00:25:28,523 --> 00:25:34,553
تعداد شما بیشتر بود
این رویکرد درستی نیست

213
00:25:34,603 --> 00:25:38,595
شما باید استفاده همه جانبه داشته باشید
تکنیک در هنرهای رزمی

214
00:25:39,442 --> 00:25:40,557
گفتنش راحته

215
00:25:41,402 --> 00:25:44,519
اما وقتی در میدان جنگ هستید،
خیلی گم و گیج میشی

216
00:25:44,602 --> 00:25:47,560
قلب من فقط به تپیدن ادامه داد.

217
00:25:47,602 --> 00:25:49,593
بعد بی آنکه بدانم چرا زمین خوردم.

218
00:26:02,601 --> 00:26:04,592
تو بی تجربه و عصبی بودی.

219
00:26:06,400 --> 00:26:10,359
یک رزمی کار باید آرام بماند.

220
00:26:14,480 --> 00:26:16,596
خب؟ فقط دو نفر هستید؟
بقیه آنها کجا هستند؟

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,350
آنها...

222
00:26:18,440 --> 00:26:20,350
آنها به تعطیلات رفته اند.

223
00:26:20,559 --> 00:26:22,436
و اجازه دادی بروند؟

224
00:26:23,359 --> 00:26:24,394
دختر احمق!

225
00:26:24,479 --> 00:26:25,468
یه ضرب المثل هست:

226
00:26:25,519 --> 00:26:28,431
«مشت و آهنگ از دست نمی رود
و دهان.» (شخص باید همیشه تمرین کند)

227
00:26:28,519 --> 00:26:30,510
برو!
آنها را به تمرین برگردانید.

228
00:26:34,438 --> 00:26:37,589
تو برو یه چایی بنوش
برادر می رود و آنها را به اینجا برمی گرداند.

229
00:26:42,598 --> 00:26:45,510
چگونه آنها را برای تمرین برگردانم؟

230
00:26:45,598 --> 00:26:48,475
ما نمی توانیم این را به پدر بفهمانیم
همه عقب نشینی کردند

231
00:26:48,477 --> 00:26:50,388
برای او خیلی زیاد است

232
00:26:50,437 --> 00:26:52,428
بعد... چیکار کنیم؟

233
00:26:56,477 --> 00:26:57,546
من یک ایده دارم!
برویم

234
00:26:57,557 --> 00:27:02,471
چای خانه یون لال

235
00:27:31,514 --> 00:27:33,345
آقای چن
صبح

236
00:27:35,554 --> 00:27:37,385
- چی دوست داری؟
- سائو می.

237
00:28:12,551 --> 00:28:15,463
- اینجا...
- بخور...

238
00:28:19,511 --> 00:28:21,547
زی مرخصی نرفتی؟

239
00:28:21,591 --> 00:28:24,469
تعطیلات؟ چگونه می تواند
ما همچین کاری می کنیم؟

240
00:28:25,390 --> 00:28:26,459
پس چرا تمرین نمی کنی؟

241
00:28:26,470 --> 00:28:27,505
تمرین کنید؟
تمرین چی؟

242
00:28:27,590 --> 00:28:31,424
- تمرین کونگ فو بی فایده؟
- درسته، پس می تونیم کتک بخوریم.

243
00:28:31,470 --> 00:28:32,505
چی گفتی؟

244
00:28:33,390 --> 00:28:35,540
من فقط چیزی را می گویم که باید گفته شود.
حق منه

245
00:28:37,390 --> 00:28:38,379
با من به مدرسه برگرد!

246
00:28:38,470 --> 00:28:40,380
چی؟ و برو ببندش؟

247
00:28:41,509 --> 00:28:42,498
- تو...
- باشه!

248
00:28:42,549 --> 00:28:46,462
استاد لیو، آنها دیگر شاگرد شما نیستند.

249
00:28:49,589 --> 00:28:52,501
چه چهره سختی! به تایلند برگردید
و از چهره خشن خود در آنجا استفاده کنید!

250
00:28:52,589 --> 00:28:53,498
صورت حساب!

251
00:29:05,428 --> 00:29:07,543
شرکت GUO SHENG ACTlNG

252
00:29:13,427 --> 00:29:14,542
آیا شما دو نفر برای ثبت نام اینجا هستید؟

253
00:29:14,587 --> 00:29:16,578
ما به دنبال موارد اضافی هستیم.

254
00:29:17,547 --> 00:29:19,458
اهل کدام شرکت فیلمسازی هستید؟

255
00:29:19,547 --> 00:29:21,537
هزینه های اضافی شما در روز چقدر است؟

256
00:29:22,466 --> 00:29:25,503
امکانات اضافی اولیه 10 دلار است. بهترین ها 20 دلار هستند.

257
00:29:26,346 --> 00:29:30,578
30 دلار برای وسایل اضافی در کت و شلوار.
40 دلار برای صحبت اضافی.

258
00:29:31,386 --> 00:29:33,581
خوب، من ده دلار از نوع 10 دلاری می خواهم.

259
00:29:34,546 --> 00:29:38,458
- فقط ده؟
- همه مردان جوان.

260
00:29:39,465 --> 00:29:40,500
فیلمبرداری چند روزه؟

261
00:29:41,425 --> 00:29:42,380
یک روز

262
00:29:42,545 --> 00:29:45,537
یک روز نسبتاً سخت است

263
00:29:46,465 --> 00:29:48,456
- لطفا به ما کمک کنید.
- آدرس خود را بگذارید.

264
00:29:48,505 --> 00:29:49,539
بهت اطلاع میدم

265
00:31:34,537 --> 00:31:38,371
بابا زود بخواب
فردا باید تمرین کنیم

266
00:31:38,457 --> 00:31:39,446
تمرین کنید؟

267
00:31:39,537 --> 00:31:43,370
بله، ما ده نفر داریم
برای تمرین با.

268
00:31:43,416 --> 00:31:44,485
ده نفر گرفتی؟

269
00:31:45,416 --> 00:31:47,566
برادر ده نفر را به صف کرده است
برای صبح

270
00:31:48,376 --> 00:31:50,446
بقیه هم زود برمیگردن

271
00:31:52,536 --> 00:31:55,368
- برو بخواب
- تو...

272
00:31:55,575 --> 00:31:57,531
من دو نامه برای نوشتن دارم

273
00:33:17,490 --> 00:33:19,400
من فکر می کنم شما مایه شرمساری رزمی کاران هستید!

274
00:33:19,449 --> 00:33:24,443
شما از نام انجمن استفاده کردید
و ما را شرمنده کرد.

275
00:33:25,449 --> 00:33:27,485
تو گوسفند سیاهی!

276
00:33:29,409 --> 00:33:32,559
اگر خود را یک مرد چینی می دانید،
شما باید با شرم زندگی خود را بگیرید!

277
00:33:32,568 --> 00:33:36,481
حضور در حضور او شرم آور است

278
00:33:38,448 --> 00:33:39,483
لغو ازدواج؟

279
00:33:40,408 --> 00:33:45,401
چون پدرم در تایلند کتک خورد،
او برای شما مایه شرمساری است؟

280
00:33:52,447 --> 00:33:54,483
حالا کونگ فو چینی
در سراسر جهان قدردانی می شود.

281
00:33:54,487 --> 00:33:56,398
این افتخار چینی هاست
باید افتخار کرد

282
00:33:56,447 --> 00:34:00,439
چرا آن عزت را از بین بردی؟!

283
00:34:01,366 --> 00:34:04,358
به تایلند برگرد و
از چهره خشن خود در آنجا استفاده کنید!

284
00:34:05,526 --> 00:34:09,360
نمیخوام بشنوم...

285
00:34:09,406 --> 00:34:11,522
برو کنار

286
00:34:11,526 --> 00:34:13,436
همه رفتن!

287
00:34:13,485 --> 00:34:16,557
بمیر! بمیر!
چطور نمرده ای؟!

288
00:34:17,325 --> 00:34:18,474
- بمیر!
- بمیر!

289
00:34:18,565 --> 00:34:20,476
تقصیر من نبود...

290
00:34:20,565 --> 00:34:23,443
واقعا تقصیر من نبود!

291
00:34:23,485 --> 00:34:26,522
تقصیر من نبود!

292
00:34:44,483 --> 00:34:46,360
پدر!

293
00:34:47,363 --> 00:34:51,515
پدر!

294
00:35:32,520 --> 00:35:33,509
مضحک!

295
00:35:34,320 --> 00:35:36,515
این یک مفهوم مسخره است!

296
00:35:37,399 --> 00:35:39,469
نه تنها مضحک،
این هم بی شرمانه

297
00:35:40,479 --> 00:35:45,394
زنی در حال یادگیری بوکس تایلندی؟

298
00:35:45,479 --> 00:35:48,391
آقا!
من برای موعظه نیامده ام

299
00:35:48,439 --> 00:35:51,350
من به احترام شما کنار می کشم

300
00:35:51,478 --> 00:35:54,390
این در محدوده آزادی من است
برای یادگیری بوکس تایلندی

301
00:35:54,478 --> 00:35:55,513
چه کسی جلوی من را بگیرد؟

302
00:35:55,558 --> 00:35:57,435
یادت رفته چطور
پدرت فوت کرد؟

303
00:35:57,438 --> 00:35:59,349
پدرم مرد چون
همه شما او را ساختید!

304
00:36:04,438 --> 00:36:06,473
خانم فنگ، شما نمی توانید این را بگویید.

305
00:36:07,357 --> 00:36:08,472
چرا نمی توانم آنچه را که می خواهم بگویم؟

306
00:36:08,557 --> 00:36:11,390
پدرت خودشو رسوا کرد

307
00:36:11,437 --> 00:36:14,349
درست است.
پدرم آبروی خودش را برد.

308
00:36:14,397 --> 00:36:19,470
او متوجه نشد که آماتورها هستند
هیچ مسابقه ای برای حرفه ای ها نیست

309
00:36:24,516 --> 00:36:30,512
اما با این حال، همه شما سر خوک هستید.
تفکر کونگ فوی چینی شکست ناپذیر است.

310
00:36:30,556 --> 00:36:34,548
به جای درس گرفتن از شکست،
هنوز پدرم را سرزنش کردی!

311
00:36:35,355 --> 00:36:37,425
آقایون مقصر کیه؟!

312
00:36:37,475 --> 00:36:43,471
بنابراین، ما باید ذهن خود را گسترش دهیم
تا راه را برای هر پیروزی در آینده هموار کند.

313
00:36:43,555 --> 00:36:47,593
ذهنمان را وسیع کنیم؟ چینی ها تدریس می کنند
کونگ فو پشت درهای بسته

314
00:36:48,354 --> 00:36:50,424
دختران از درس خارج می شوند.

315
00:36:50,514 --> 00:36:53,347
چه کسی به دیگران اجازه می دهد تا کونگ فو خود را مطالعه کنند؟

316
00:36:54,354 --> 00:36:56,549
استاد لیو همه آنچه را که می دانست به شما آموخت.

317
00:36:57,394 --> 00:37:00,430
پدرم خیلی گشاده روی بود،
که منجر به مرگ او می شود.

318
00:37:03,393 --> 00:37:04,428
همه در مورد آن فکر می کنند:

319
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
هنرهای رزمی چینی در ما وجود داشته است
فرهنگ هزاران ساله

320
00:37:07,473 --> 00:37:10,385
با این حال، چقدر گذشت
به ما؟

321
00:37:10,553 --> 00:37:13,431
حرکت های خوب در تاریخ ما
فراموش شده اند.

322
00:37:14,352 --> 00:37:19,380
اگر سعی کنیم مدارس دیگر را بیرون نگه داریم،
چگونه می توانیم رقابت کنیم؟

323
00:37:19,552 --> 00:37:21,508
بنابراین، من می خواهم تایلندی بوکس را یاد بگیرم.

324
00:37:22,352 --> 00:37:24,308
آنوقت شما کونگ فوی چینی را تحقیر می کنید!

325
00:37:24,392 --> 00:37:26,462
درست است!
من کونگ فو چینی را تحقیر می کنم.

326
00:37:26,552 --> 00:37:30,339
من از تایلند بوکس برای معامله استفاده خواهم کرد
با همه شما!

327
00:37:31,351 --> 00:37:32,306
نگه دار!

328
00:37:37,391 --> 00:37:40,349
برادر وو،
ما باید دست از اشتباه برداریم

329
00:37:40,391 --> 00:37:43,348
گستاخی او مرا عصبانی می کند!

330
00:37:43,430 --> 00:37:45,341
چرا از او ناراحت شوید؟

331
00:37:45,390 --> 00:37:46,345
خیر

332
00:37:46,430 --> 00:37:49,467
همانطور که او کونگ فو چینی را تحقیر می کند،
یه چیزی بهش نشون میدم...

333
00:37:49,510 --> 00:37:53,423
- درسته! باید بهش درس داد!
- او نمی تواند دوباره ما را در تایلند رسوا کند ...

334
00:38:05,549 --> 00:38:09,337
چه زمانی هنرمندان رزمی چینی متحد خواهند شد؟

335
00:38:18,548 --> 00:38:19,458
به هیچ وجه!

336
00:38:21,468 --> 00:38:24,379
این ... برای همه شما مفید خواهد بود.

337
00:38:24,507 --> 00:38:25,462
نه!

338
00:38:25,587 --> 00:38:30,422
استاد ما این مکان را دوست دارد.
او "نه" را نمی پذیرد.

339
00:38:31,427 --> 00:38:32,462
داداش چیه؟

340
00:38:32,547 --> 00:38:35,425
آنها می خواهند در مدرسه ما کاراته تدریس شود.

341
00:38:47,306 --> 00:38:48,375
چی میخوای؟

342
00:38:49,386 --> 00:38:52,422
این رهبر
لیگ کاراته ژاپن:

343
00:38:52,465 --> 00:38:54,421
lroue lchiro.

344
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
دور از این مزخرفات
برای چی اینجایی؟

345
00:38:57,505 --> 00:39:01,464
شنیدیم مدرسه در حال تعطیل شدن است.
از این رو، ما می خواستیم این را تغییر دهیم ...

346
00:39:01,505 --> 00:39:04,338
- ... وارد یک مدرسه کاراته.
- نه!

347
00:39:05,385 --> 00:39:08,376
ما به شما اجاره می دهیم

348
00:39:08,424 --> 00:39:11,382
همچنین 20 درصد از شهریه مدرسه.

349
00:39:12,384 --> 00:39:15,501
خانم کوچولو، این کار شما را خوب می کند
خیلی خوبه

350
00:39:16,344 --> 00:39:19,416
شما می توانید چیزهای عالی را یاد بگیرید
کاراته ژاپنی رایگان.

351
00:39:19,464 --> 00:39:22,455
از کونگ فو چینی بهتره

352
00:39:24,503 --> 00:39:26,414
داداش بذار بروند

353
00:39:26,463 --> 00:39:27,498
برو!
ترک کن

354
00:39:32,543 --> 00:39:34,533
کونگ فوی چینی بی فایده است!

355
00:43:38,565 --> 00:43:39,520
ترک کن

356
00:43:50,324 --> 00:43:53,361
- خانم فنگ، این کونگ فو خوب بود.
- ممنون از تعریفت.

357
00:43:53,444 --> 00:43:56,356
تو کونگ فو خوبی داری،
چرا باید بوکس تایلندی را یاد بگیریم؟

358
00:43:56,404 --> 00:43:58,473
دلیلش این نیست که کونگ فو خوبی دارم،
آنها خیلی ضعیف هستند

359
00:43:59,283 --> 00:44:01,353
خانم فنگ، فکر نمی کنم
باید به تایلند بروید

360
00:44:01,443 --> 00:44:04,355
چه برسد به اینکه چگونه کار کنیم
ما می توانیم با کونگ فو چینی برنده شویم؟

361
00:44:04,403 --> 00:44:06,314
نه من باید برم

362
00:44:06,403 --> 00:44:08,359
چرا اصرار داری هنوز ادامه بدی؟

363
00:44:08,403 --> 00:44:13,317
این فقط مربوط به من نیست. یک شخص
باید شکست را پذیرفت و با واقعیت روبرو شد.

364
00:44:13,362 --> 00:44:16,399
بنابراین کونگ فو چینی نخواهد بود
مسابقه ای برای تایلند بوکس.

365
00:44:16,482 --> 00:44:17,392
مزخرف!

366
00:44:17,482 --> 00:44:21,361
- یادت رفته کی هستی؟
- اینجا انجمن هنرهای رزمی نیست.

367
00:44:21,402 --> 00:44:23,438
بهتره مراقب حرفت باش

368
00:44:23,482 --> 00:44:27,474
به جوانانی مثل شما،
آیا باید مدنی باشم؟

369
00:44:27,481 --> 00:44:30,359
ترک کن
همه شما!

370
00:44:34,481 --> 00:44:37,314
- سر کی داد میزنی؟
- همه شما!

371
00:44:37,321 --> 00:44:39,277
بذار یه درس بهش بدم!

372
00:44:41,520 --> 00:44:45,399
آیا همه شما سعی دارید به من قلدری کنید؟

373
00:44:45,480 --> 00:44:47,391
چه آشغالی...
دعوای تن به تن!

374
00:44:47,400 --> 00:44:48,355
باشه

375
00:44:48,480 --> 00:44:53,474
ببینم از چه چیزی می توانم یاد بگیرم
کونگ فوی چینی شکست ناپذیر شما

376
00:44:53,520 --> 00:44:54,474
خانم فنگ...

377
00:44:54,519 --> 00:44:57,477
نگران نباش، این یک دعوای نمادین است.
من به او صدمه نمی زنم

378
00:44:58,319 --> 00:44:59,308
لطفا...

379
00:46:53,311 --> 00:46:55,381
ممنون از لطف شما
خداحافظ

380
00:46:59,351 --> 00:47:00,305
خانم فنگ!

381
00:47:04,310 --> 00:47:07,347
داداش اشکال نداره
استراحت کن

382
00:49:13,341 --> 00:49:14,410
لطفا خانم فنگ

383
00:50:07,497 --> 00:50:09,374
خوب، بگذارید آن را به همان حال رها کنیم.

384
00:50:09,457 --> 00:50:11,413
ما کونگ فو خانم فنگ را دیده ایم.

385
00:50:11,457 --> 00:50:15,290
او بر یادگیری بوکس تایلندی اصرار دارد،
بنابراین ما نمی توانیم او را مجبور کنیم که این کار را نکند.

386
00:50:15,376 --> 00:50:16,365
بیا برگردیم.

387
00:50:51,494 --> 00:50:54,327
به همین دلیل است که می خواهید یاد بگیرید
بوکس تایلندی؟

388
00:50:54,454 --> 00:50:57,490
آقا سفر من به بانکوک نیست
برای یادگیری بوکس تایلندی

389
00:50:59,293 --> 00:51:03,491
ما باید با واقعیت روبرو شویم
که تایلند بوکس شایستگی های خود را دارد.

390
00:51:04,293 --> 00:51:08,411
بنابراین، من می خواهم بروم و به آن برسم
درک بهتری از آن

391
00:51:08,493 --> 00:51:13,407
تا ما نیز دیگران را شکست دهیم.

392
00:51:14,372 --> 00:51:16,283
من نظریه شما را می بینم

393
00:51:16,332 --> 00:51:19,404
من فقط می خواهم غرور آنها را خرد کنم.

394
00:51:19,492 --> 00:51:21,448
کی میری؟
آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟

395
00:51:21,492 --> 00:51:25,370
من هرگز به بانکوک نرفته ام. آقا لطفا
من را به دوستانی که می شناسید معرفی کنید

396
00:51:25,411 --> 00:51:26,400
این آسان است.

397
00:51:26,411 --> 00:51:29,483
من اونجا یه دوست دارم
او می تواند بیاید شما را بیاورد.

398
00:52:28,367 --> 00:52:30,244
کسی نیست که ما را ملاقات کند

399
00:52:35,366 --> 00:52:37,243
شاید آقای لی نامه را دریافت نکرده باشد.

400
00:52:37,326 --> 00:52:38,315
چه کار کنیم؟

401
00:52:41,486 --> 00:52:43,397
صبر کن،
من اینجا آدرس دارم

402
00:52:43,446 --> 00:52:45,402
اونجا سوار تاکسی میشیم
برویم

403
00:52:57,245 --> 00:52:59,236
عجیب است
چرا نیامده اند؟

404
00:52:59,325 --> 00:53:01,281
آنها ممکن است پرواز خود را تغییر داده باشند.

405
00:53:01,285 --> 00:53:03,400
محتمل نیست
به وضوح در نامه نوشته شده است.

406
00:53:03,484 --> 00:53:05,315
من لیست مسافران را بررسی می کنم.

407
00:53:19,363 --> 00:53:21,399
اسمشون اونجا هست
حتما رفته اند.

408
00:53:21,483 --> 00:53:23,235
رفته؟

409
00:53:23,403 --> 00:53:26,361
عجیبه...
کجا می توانستند بروند؟

410
00:55:13,435 --> 00:55:14,424
کافی نیست.

411
00:55:16,475 --> 00:55:17,385
کافی نیست...

412
00:55:17,395 --> 00:55:19,351
- 10 دلار آمریکا
- چی؟

413
00:55:19,395 --> 00:55:21,350
- 10 دلار آمریکا
- 10 دلار آمریکا؟!

414
00:55:21,394 --> 00:55:23,305
درست است.
10 دلار آمریکا.

415
00:55:23,394 --> 00:55:26,306
مطمئنی؟
10 دلار آمریکا؟

416
00:55:28,434 --> 00:55:30,311
چرا متر را روشن نکردی؟

417
00:55:30,354 --> 00:55:33,391
- همه دور از فرودگاه...
- اون چیه؟ من پرداخت نمی کنم

418
00:55:33,394 --> 00:55:34,383
- چیکار میکنی؟
- کی رو میخوای؟

419
00:55:34,434 --> 00:55:38,221
من به دنبال آقای لی چی هونگ هستم.
نام من شیائو فنگ است - اهل هنگ کنگ.

420
00:55:47,393 --> 00:55:48,462
تو هستی...

421
00:55:49,472 --> 00:55:52,270
چیکار میکنی؟

422
00:55:52,312 --> 00:55:53,347
- چیه؟
- چیه؟

423
00:55:53,392 --> 00:55:54,461
او از من 10 دلار آمریکا می گیرد.

424
00:55:55,272 --> 00:55:57,228
- خیلی گرونه؟
-از کجا اومدی؟

425
00:55:57,272 --> 00:55:58,261
فرودگاه.

426
00:55:59,312 --> 00:56:00,461
چرا اینقدر دیر رسیدی؟

427
00:56:02,312 --> 00:56:05,428
- جاهای دیگه هم رفتی؟
- نه ما مستقیم اومدیم اینجا.

428
00:56:06,351 --> 00:56:09,343
او فکر می کرد شما توریست هستید
و به شما گشتی در اطراف شهر دادم.

429
00:56:09,391 --> 00:56:12,428
در واقع، 20 بات کافی بود.

430
00:56:12,471 --> 00:56:14,268
چرا از متر استفاده نکرد؟

431
00:56:15,311 --> 00:56:18,427
متر همیشه استفاده نمی شود.

432
00:56:19,270 --> 00:56:22,342
قبل از هر سواری باید چانه بزنید.

433
00:56:22,430 --> 00:56:24,307
پس چرا زحمت داشتن یک کنتور را به زحمت می اندازید؟!

434
00:56:24,390 --> 00:56:26,381
فراموشش کن...
بیا داخل صحبت کنیم

435
00:57:03,467 --> 00:57:05,423
من مسائل شما را درک می کنم

436
00:57:05,467 --> 00:57:07,344
من مدارس مختلف را به شما نشان خواهم داد.

437
00:57:08,467 --> 00:57:10,264
LAMFAPHA SlTDAMNERN (TRAlNEE)

438
00:57:10,307 --> 00:57:11,376
SAUN MlS GA ONE CAMP (PLACE)

439
00:57:11,387 --> 00:57:12,421
آقای چانال فونگ سوفا (مبلغ)

440
00:57:53,344 --> 00:57:55,334
در اینجا، این دو را در حال دعوا تماشا کنید.

441
00:59:25,257 --> 00:59:26,292
از پاها استفاده کن!

442
00:59:52,295 --> 00:59:55,287
این مرد حریف شما خواهد بود.
شما باید او را مشاهده کنید.

443
01:00:19,373 --> 01:00:22,410
او یک بوکسور برتر تایلند است.
هر روز تمرین می کند!

444
01:00:30,412 --> 01:00:32,323
این در حرکت آهسته است.
برادر...

445
01:00:32,372 --> 01:00:33,441
...به پای او توجه کنید.

446
01:00:55,370 --> 01:00:58,328
به نحوه لگد زدن او توجه کنید.

447
01:01:06,370 --> 01:01:08,361
آنها اغلب مبارزه را تمرین می کنند.

448
01:01:09,449 --> 01:01:11,201
او خیلی سریع است.

449
01:01:16,449 --> 01:01:18,246
توجه کنید.

450
01:01:19,209 --> 01:01:21,404
این یک مسابقه بسیار مهم است.
در سرتاسر تایلند شور و هیجانی ایجاد کرد.

451
01:01:29,448 --> 01:01:31,279
جای تعجب نیست که بلیط ها فروخته شده است.

452
01:01:42,247 --> 01:01:45,284
هر دوی آنها بوکسورهای درجه یک هستند.
این یک مسابقه هندیکپ است.

453
01:01:48,407 --> 01:01:49,396
واقعا شگفت انگیز

454
01:01:56,406 --> 01:01:59,239
داداش ببین چطور دعوا میکنن

455
01:02:26,324 --> 01:02:27,393
فیلمبرداری خوبی انجام دادی

456
01:02:27,444 --> 01:02:31,232
من فکر می کنم شما باید خیلی چیزها را بدانید
در مورد تایلند بوکس در حال حاضر.

457
01:02:32,204 --> 01:02:36,196
از وقتی رسیدیم،
من یک ماه تحقیق کردم

458
01:02:36,283 --> 01:02:40,356
من تایلند بوکس را کشف کردم
برگرفته از بوکس معمولی

459
01:02:41,323 --> 01:02:44,281
هنگامی که حریف شما از کار افتاده است، توقف کنید.

460
01:02:45,243 --> 01:02:47,358
این یک نقص برای کونگ فو چینی است.

461
01:02:49,202 --> 01:02:50,271
پس باید به یاد داشته باشیم:

462
01:02:50,362 --> 01:02:54,275
افتادن اشکالی نداره
اما غش نکن

463
01:02:55,402 --> 01:02:59,281
بنابراین شما باید با ساختن حریف خود حمله کنید
از حال می رود، نه اینکه او را به بیرون بیاندازید.

464
01:02:59,322 --> 01:03:02,358
حلقه به عنوان یک مزیت عبور می کند
برای بوکسورهای تایلندی

465
01:03:03,281 --> 01:03:07,274
آنها اغلب از جهش
طناب برای حمله

466
01:03:07,321 --> 01:03:12,190
این می تواند بوکسورهای چینی را بگیرد
با تعجب

467
01:03:14,321 --> 01:03:19,394
کونگ فو چینی برای دفاع در نظر گرفته شده است،
نه رقابت

468
01:03:19,440 --> 01:03:23,194
با این حال، تایلند بوکس مناسب است
برای رقابت

469
01:03:23,320 --> 01:03:26,392
این امر آماتورها را با حرفه ای ها متفاوت می کند.

470
01:03:26,440 --> 01:03:29,351
حتی آموزش هم متفاوته

471
01:03:30,359 --> 01:03:33,237
آیا راهی اندیشیده اید
برای برنده شدن با استفاده از بوکس تایلندی؟

472
01:03:36,239 --> 01:03:37,194
عمو لی...

473
01:03:37,279 --> 01:03:41,318
آیا می توانید برای بوکسورهای تایلندی تهیه کنید
برادر برای تمرین با؟

474
01:03:41,439 --> 01:03:43,349
من آنها را آماده کردم
از فردا شروع می کنیم

475
01:04:12,276 --> 01:04:15,234
اگر خیلی زیاد شود،
سپس این طناب را نگه دارید.

476
01:04:15,276 --> 01:04:18,348
داور شما را از هم جدا می کند.
این یک قانون سبک تایلندی است.

477
01:04:18,396 --> 01:04:20,307
این تاکتیک مفید را به خاطر بسپارید.

478
01:05:08,312 --> 01:05:10,268
خانم، یک تلگرام برای شما.

479
01:05:17,352 --> 01:05:18,307
چیست؟

480
01:05:19,352 --> 01:05:21,307
نیش فردا میاد

481
01:05:22,271 --> 01:05:24,227
او برای
کنفرانس مطبوعاتی

482
01:05:32,351 --> 01:05:34,261
همکاران مطبوعاتی.

483
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
ابتدا باید روشن کنم:

484
01:05:36,310 --> 01:05:39,347
ما به تایلند آمده ایم
به عنوان افراد خصوصی

485
01:05:39,430 --> 01:05:42,388
ما نماینده هیچ مدرسه ای نیستیم،
یا هر کس دیگری

486
01:05:43,230 --> 01:05:45,425
لطفا همانطور که هست گزارش دهید

487
01:05:47,270 --> 01:05:50,306
انتظار معجزه داری
این بار اتفاق بیفتد؟

488
01:05:50,429 --> 01:05:54,183
در کونگ فو، هیچ معجزه ای وجود ندارد.

489
01:05:54,309 --> 01:05:57,301
مردم شما تا کی می توانند تحمل کنند؟

490
01:05:57,389 --> 01:06:00,381
من به همه شما می گویم که ما می توانیم
فقط بهترین کار را انجام دهیم

491
01:06:01,309 --> 01:06:07,224
اگر کونگ فو چینی برای خودنمایی است،
چرا بیای اینجا خودت رو رسوا کنی؟

492
01:06:07,228 --> 01:06:10,379
ما به اینجا آمده ایم تا یاد بگیریم
هنرهای رزمی تایلندی

493
01:06:10,428 --> 01:06:13,261
ما احساس می کنیم این چیزی نیست
خجالت بکش

494
01:06:14,428 --> 01:06:18,420
شانس شما پنج به یک است.
آنها شرط می بندند که یک دور دوام نیاورید.

495
01:06:18,427 --> 01:06:19,416
آیا می دانستید که؟

496
01:06:20,427 --> 01:06:22,304
ربطی به مسابقه نداره

497
01:06:22,347 --> 01:06:26,226
اگر باز هم ببازی،
برمیگردی؟

498
01:06:26,427 --> 01:06:28,338
این بستگی به ضرر دارد.

499
01:06:28,387 --> 01:06:31,378
من به شما حسادت می کنم که از شکست نمی ترسید.

500
01:06:32,186 --> 01:06:35,223
برای یک رزمی کار،
این یک عامل مهم است.

501
01:06:35,266 --> 01:06:38,224
مرد شما چقدر دوام خواهد آورد؟

502
01:06:38,306 --> 01:06:40,297
مسابقه این پاسخ را ارائه خواهد کرد.

503
01:09:13,255 --> 01:09:15,371
رشوه گرفتی؟

504
01:09:21,294 --> 01:09:22,249
صحبت کن

505
01:09:24,214 --> 01:09:27,331
رئیس، صباح را سرزنش نکنید.
فکر می کنم او تمام تلاشش را کرد.

506
01:09:29,374 --> 01:09:31,250
من کسی را باور نمی کنم
می تواند او را شکست دهد.

507
01:09:31,333 --> 01:09:33,244
ما هم نباختیم.

508
01:09:33,333 --> 01:09:36,245
مضحک!
من دارم ورشکست میشم

509
01:09:37,293 --> 01:09:39,363
نگران نباشید.
من یک مسابقه دیگر برای شما می جنگم.

510
01:09:40,213 --> 01:09:42,169
که پول شما را پس می گیرد.

511
01:09:42,213 --> 01:09:44,249
خوب، ما یک مسابقه دیگر خواهیم داشت.

512
01:09:44,333 --> 01:09:46,209
مسابقه دیگر؟
خیر

513
01:09:47,252 --> 01:09:48,241
چرا نه؟

514
01:09:48,412 --> 01:09:50,209
ما به استراحت خود نیاز داریم.

515
01:09:50,212 --> 01:09:53,329
ضمن اینکه این دیدار با تساوی به پایان رسید.
آیا این یک پایان خوش به اندازه کافی نیست؟

516
01:09:53,412 --> 01:09:55,368
درست است،
پایان خوشی بود

517
01:09:55,412 --> 01:09:59,245
آیا از مسابقه دیگری می ترسی؟!

518
01:09:59,291 --> 01:10:01,327
-پس چرا بیای آبروی خودت رو ببری؟
- ما به تو نباختیم.

519
01:10:02,251 --> 01:10:03,286
اگر جرات داری مبارزه کن!

520
01:10:03,331 --> 01:10:06,403
آقای وانگبا،
همه رزمی کاران برادرند

521
01:10:07,211 --> 01:10:10,203
چرا باید با آن مبارزه کنیم؟

522
01:10:10,291 --> 01:10:14,329
من می دانم.
کونگ فو چینی شکست خورد.

523
01:10:15,170 --> 01:10:18,401
بنابراین شما در واقع خوش شانس هستید
قرعه کشی داشته باشید

524
01:10:19,170 --> 01:10:21,286
- منظورت از اون چیه؟
- مطمئنی می تونی برنده بشی؟

525
01:10:21,370 --> 01:10:22,405
البته!

526
01:10:24,410 --> 01:10:26,241
اگر این کار را نکنی چه؟

527
01:10:27,209 --> 01:10:30,167
من از رینگ بوکس بازنشسته خواهم شد.

528
01:10:30,249 --> 01:10:32,160
باشه باهات میجنگم

529
01:10:36,329 --> 01:10:37,284
شما؟

530
01:10:37,369 --> 01:10:38,404
مسابقه معلولین

531
01:10:39,249 --> 01:10:41,239
این بچه بازی نیست

532
01:10:42,208 --> 01:10:43,323
این مبارزه تا مرگ است

533
01:10:43,368 --> 01:10:44,323
باشه

534
01:10:44,368 --> 01:10:49,203
اگر در یک مسابقه کشته شدم،
پس هیچ کس مقصر نخواهد بود

535
01:10:54,247 --> 01:10:55,316
شما مسابقه را ادامه دهید.

536
01:11:12,326 --> 01:11:14,203
شما صلاحیت مبارزه را ندارید

537
01:11:15,206 --> 01:11:16,195
چرا نه؟

538
01:11:16,286 --> 01:11:19,323
قوانین مسابقه تایلندی:
زنان اجازه ورود به رینگ را ندارند

539
01:11:20,406 --> 01:11:22,236
آیا چنین قانونی وجود دارد؟

540
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
- این سنت ماست.
- به نظر من این عادلانه نیست!

541
01:11:25,285 --> 01:11:28,243
باشه یه راهی فکر میکنم...

542
01:11:28,285 --> 01:11:30,276
... برای اینکه بمیری!

543
01:14:20,353 --> 01:14:25,142
یکی! دو! سه!
چهار! پنج! شش ...

544
01:15:04,230 --> 01:15:07,187
یکی! دو! سه! چهار!

545
01:15:07,229 --> 01:15:10,221
پنج! شش! هفت! هشت!

546
01:15:10,229 --> 01:15:11,218
نه...

547
01:15:32,228 --> 01:15:35,219
یکی! دو! سه! چهار!

548
01:15:35,227 --> 01:15:38,139
پنج! شش! هفت...

549
01:16:26,184 --> 01:16:28,334
یکی! دو! سه! چهار!

550
01:16:28,344 --> 01:16:30,299
پنج! شش! هفت!

551
01:16:30,343 --> 01:16:33,176
هشت! نه! ده!

552
01:17:45,338 --> 01:17:48,216
یکی! دو! سه!

553
01:17:48,258 --> 01:17:51,250
چهار! پنج! شش! هفت!

554
01:17:51,258 --> 01:17:52,372
هشت! نه...

555
01:18:04,377 --> 01:18:08,130
یکی! دو! سه! چهار!

556
01:18:08,176 --> 01:18:10,326
پنج! شش! هفت!

557
01:18:10,336 --> 01:18:12,327
هشت! نه...

558
01:18:27,255 --> 01:18:31,134
یکی! دو! سه! چهار!

559
01:18:31,175 --> 01:18:33,211
پنج! شش! هفت...

560
01:19:25,331 --> 01:19:27,287
یکی! دو! سه!

561
01:19:27,331 --> 01:19:30,288
چهار! پنج! شش! هفت!

562
01:19:30,330 --> 01:19:33,163
هشت! نه! ده!

563
01:19:51,329 --> 01:19:53,240
- لانگ یینگ را دیده ای؟
- نه

564
01:19:53,289 --> 01:19:55,245
عجیبه...
کجا می توانست برود؟

565
01:19:56,209 --> 01:19:57,324
آیا او به خانه رفته است؟

566
01:19:57,369 --> 01:19:58,323
بیایید برگردیم و بررسی کنیم.

567
01:20:38,206 --> 01:20:40,116
بله، من هستم.

568
01:20:40,245 --> 01:20:43,362
هر چه هست، می توانیم صحبت کنیم.
لطفا دخترم را اذیت نکن

569
01:20:45,205 --> 01:20:47,161
باشه من اونجا میام

570
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
-دخترت را کجا برده اند؟
-آیوتیا

571
01:20:49,365 --> 01:20:50,320
سریع برویم

572
01:21:13,203 --> 01:21:16,195
این مکان خیلی بزرگ است. بیایید پخش کنیم
و جستجو کنید. بعداً اینجا همدیگر را می بینیم.

573
01:23:14,194 --> 01:23:15,229
لی چی هونگ کجاست؟

574
01:23:17,274 --> 01:23:18,309
چی میخوای؟

575
01:23:28,353 --> 01:23:30,184
من از لی چی هونگ می خواهم:

576
01:23:31,193 --> 01:23:32,262
500000 دلار

577
01:23:33,273 --> 01:23:34,342
این باج گیری است.

578
01:26:20,301 --> 01:26:23,338
پدر!

579
01:26:28,340 --> 01:26:29,295
برادر...

580
01:26:29,340 --> 01:26:31,092
... کجا هستند؟

581
01:26:31,140 --> 01:26:33,131
فرزندم حالت خوبه؟

582
01:26:34,140 --> 01:26:36,131
- برای بقیه چی شد؟
- آنها دور شدند.

583
01:26:37,100 --> 01:26:40,092
ممنون، اما اوضاع بدتر شده است.
برگرد، عجله کن!

584
01:26:56,258 --> 01:27:00,251
مقر کاراته

585
01:27:18,337 --> 01:27:19,326
ترک کن

586
01:31:07,160 --> 01:31:10,152
نه ... کونگ فو چینی ...
خیلی خوبه...

587
01:31:10,160 --> 01:31:13,197
امیدوارم خودت تغییر کنی
برای بهتر شدن

588
01:31:16,200 --> 01:31:17,155
برو!

589
01:32:33,234 --> 01:32:34,269
- تبریک میگم خانم فنگ.
- ممنون آقا

590
01:32:34,314 --> 01:32:37,112
دوباره به دست آوردی
چهره زیادی برای ما

591
01:32:37,114 --> 01:32:40,106
متشکرم.
لطفا داخل بشین....

592
01:32:50,233 --> 01:32:51,268
آن را آویزان کنید.

593
01:33:03,312 --> 01:33:06,270
امروز روز اتحاد بین ماست.

594
01:33:19,111 --> 01:33:20,260
کجایند آن مردان لجباز؟

595
01:33:22,191 --> 01:33:23,180
استاد چن!